سایت http://www.volleyball-verband.de نوشت: (ترجمه در انتها)
Der Traum von der zweiten Teilnahme an der World League-Finalrunde ist für die DVV-Männer vorbei. Die Mannschaft von Bundestrainer Vital Heynen wurde in Teheran/IRN beim 0:3 (19-25, 18-25, 20-25) gegen den entfesselt aufspielenden Gastgeber vorgeführt. Lediglich zu Beginn und Mitte des ersten Satzes hatten die Gäste eine Chance, danach fegten die Iraner mit Power-Volleyball par excellence die Deutschen vom Feld. Punktbeste Spieler waren Jochen Schöps, Christian Fromm und Marcus Böhme, die allesamt 11 Zähler beisteuerten. Am 13. Juli folgt der zweite Vergleich (18.30 Uhr, live bei Sport1.de), siegt Deutschland deutlich, kann noch der dritte Platz erreicht werden.
Deutschland hätte aus Teheran sechs Punkte mitnehmen müssen, um Italien und Russland in der Tabelle der Gruppe B noch überflügeln zu können. Dann wären die DVV-Männer in der kommenden Woche in Mar del Plata (Argentinien) dabei. Nun dürfen alle Reiseplanungen endgültig eingestellt werden. „Das Finale war nie unser Ziel”, sagte Kapitän Jochen Schöps, „wir sind wie die Iraner in dieser Saison angetreten, um zu lernen.”
Von Beginn an kamen die Deutschen nicht klar. Irans Coach, der Argentinier Julio Velasco, sagte: „Der Schlüssel zum Sieg war unser Aufschlag.” Schöps konnte ihm nur Recht geben: „Unser sonst gutes Block-Abwehr-Spiel kam gegen die starken Aufschläge der Iraner nicht zur Wirkung. Sie haben uns die gesamte Partie unter Druck gesetzt, so dass wir nie unser Level erreicht haben.”
Auch Bundestrainer Vital Heynen suchte nicht nach Ausreden: „Wir haben nie am Spiel teilgenommen, während Iran sein bestes Weltligaspiel machte.” Die beeindruckende Atmosphäre in der Azadi Hall, wo 15.000 Fans schon drei Stunden vor Anpfiff für einen Hexenkessel sorgten, wollten die Deutschen nicht als ausschlaggebend sehen, so Schöps: „Die tolle Kulisse war zwar irre, aber die Leute waren nie unfair gegen uns und das sollte uns eigentlich anspornen.”
ترجمه از سایت : http://www.volleyball-verband.de
رؤیای راه یافتن به مرحله دوم لیگ جهانی والیبال برای تیم ملی والیبال آلمان به پایان رسید. تیم “ویتال هینن” (سرمربی آلمان) در تهران با نتیجه 3 به صفر در مقابل تیم سرکش و عالی کشور میزبان تحقیر شد. فقط در ابتدا و اواسط ست اول، تیم میهمان شانسهایی داشت، اما بعد از آن ایرانیها با یک بازی قدرتی عالی، تیم آلمان را از زمین مسابقه جارو کردند. امتیاز آور ترین بازیکنان آلمان Jochen Schöps, Christian Fromm و Marcus Böhme بودند که در مجموع 11 امتیاز کسب کردند. 22 تیر بازی دوم برگزار می شود. اگر آلمان این بازی را ببرد می‌تواند به رتبه سوم جدول دست پیدا کند.
آلمان می باید در تهران 6 امتیاز به دست می‌آورد تا بتواند بالاتر از روسیه و ایتالیا در گروه B رقابتها قرار گیرد. اگر چنین میشد تیم ملی والیبال مردان آلمان باید در هفته پیش رو در Mar del Plata آرژانتین حضور میداشت. حالا می‌توان تمام برنامه‌های سفر را کنسل کرد.
کاپیتان تیم ملی آلمان میگوید: “فینال هدف ما نبود. ما مثل ایرانیها در این فصل برای کسب تجربه و یادگیری آمده بودیم.” از ابتدا هدف آلمانها مشخص نبود. سرمربی آرژانتینی ایران گفت: “ عامل پیروزی ما ضربات اول (سرویسهای) ما بود. ” کاپیتان آلمان با این حرف موافق هست: “ خط دفاع همیشه خوب ما، این دفعه در برابر ضربات قدرتی ایرانیها کارآمد نبود. اونها کل بازی، ما را تحت فشار قرار دادند و به همین دلیل ما هیچ وقت نتوانستیم با آن‌ها مساوی کنیم.”
سرمربی آلمان هم به دنبال پیدا کردن بهانه نیست: “ما نتوانستیم بازی را در دست بگیریم در حالی که ایران بهترین بازی خودش را در لیگ جهانی والیبال به نمایش گذاشت.” تیم آلمان نمی‌خواهد جو سالن آزادی که 15 هزار تماشاگر سه ساعت قبل از بازی برای برپا کردن جهنمی به آن آمده بودند را تاثیرگذار بدانند. کاپیتان آلمان میگوید: “ جو، استثنایی بود ولی مردم به ما بی احترامی نکردند و این میباید یک انگیزه‌ای هم برای ما میشد.”
